秘密鍵・公開鍵はputtygenではなく、teratermで生成したものを利用。
id_rsa.pubの内容をそのままSourceForgeに公開鍵として登録。秘密鍵はid_rsaをそのまま利用。

SSH2でログイン成功。多分これが一番の障害だったので近々ソースがCVS登録できることだろう。