何気なくヘルプメニューからアップデートしたらごらんの有様だよ

http://labs.uechoco.com/blog/2009/11/mac-eclipse-pleiades-update-then-failed-to-start.html
↑を行っても駄目で同じ状態だった。