http://blog.goo.ne.jp/nokonoko2006/e/4613051510a84944b2c16b299f55189a
↑
が正しいっぽいが、とりあえず家だし面倒なのでLANG=Cにして続行。