案の定、Linux上のJRockitでビルドし直したら治った。絵コンテエディタの時にこれが出てちょっとダラダラ悩んだから、今回は何となく野獣の勘で判ったが、知らなかったら危ない所であった。
Javaはたまにこれがあるんだよなぁ。想像するにコンパイルの最適化オプションのデフォルト値が何か違うんじゃなかろうかと。