Twitter4JのuploadMediaは引数にInputStreamを取るので*1URLクラスのopenStream()を渡すと、クライアントへの画像ダウンロード等を意識することなく簡単に出来た。
できたので、TwitterBOTにて作品毎のサムネイルを付けさせる事は造作も無いが、それは即ちTwitter用のアップローダに画像をアップロードする事になるのでやって良いものかどうか。自分のサークルの作品だけサークルIDで判別して付けるならOKかな。インラインリンクなら迷わずやるんだが。Twitterも画像はかなり無法地帯だが同人は(元ネタには緩いのに)自作には喧しい所があるのでこの辺の匙加減は難しい。

*1:第一の引数のファイル名は一体何に使うのかは謎。