余り難しい事を考えず、まず正面の顔で目玉に対応するスマートダイヤルボーンを作成
FWRXrSzagAAn1R9

正面顔のまま、スマートボーンのタイムラインで目玉の右向き形状と左向き形状を作成
0628a
0628b

頭のスマートダイヤルボーンで右を向かせた状態で、目玉のスマートダイヤルボーンを操作するだけで、眼球が空中に飛び出たり頭部を突き破る事なく、まぁまぁいい感じに動いてくれる。
FWRh7JzaUAA31La
FWRh1QCaQAA2QPh

ただし、振り向く時に目玉だけ先にこっちを向かせようとかすると、かなり調整が必要となるだろう